Gáldi László: Spanyol-magyar kéziszótár

Leírás / Fülszöveg

Gáldi László: Spanyol-magyar kéziszótár

E szótár - a többi középszótárhoz hasonlóan - körülbelül 50 000 címszót és több mint 30 000 szókapcsolatot és állandó (idiomatikus) kifejezést tartalmaz. A címszavak közé felvettünk számos tulajdonnevet (földrajzi és személynevet), valamint jó néhány közismert rövidítést is. Az utóbbiak 1958-ban kiadott Spanyol-magyar kisszótárunkból még teljesen hiányoztak.
A szótár törzsanyagát az a spanyol szó- és kifejezéskészlet alkotja, amelyet minden spanyol nyelvterületen használnak. Ezenkívül elsősorban azokat a szavakat és kifejezéseket vettük figyelembe, amelyek nem csupán Amerika egyik vagy másik országában, hanem nagyobb területen ismeretesek; ezért oly gyakori a szótárban három rövidítés: Am (Amerika), KAm (Közép-Amerika) és DAm (Dél-Amerika). Forrásaink alapján utaltunk azonban olykor - ha más okokból valamely regionális szó felvétele szükségesnek látszott - csupán egyetlen tengerentúli országra is. Nagyon csínján bántunk, a spanyol nyelvjáráskutatás helyzete és a számunkra hozzáférhető dokumentáció következtében, a spanyol tájszavakkal; aránylag keveset vettünk fel közülük és minősítésként csupán a táj (tájszó) jelzésre szorítkoztunk, közelebbi földrajzi megjelölés nélkül.

Hozzászólások

FELHASZNÁLÓINK VÉLEMÉNYEI