Efraim Israel: Holtak gondolata

A könyv Karel Hynek Mácha, cseh romantikus költő Május című művének új magyar fordításával kezdődik, párhuzamosan közölve az eredeti cseh szöveget. Az új fordítás Efraim Israel, a jeruzsálemi magyar bohemista húsz éves munkájának eredménye. A kötet nem szorítkozik a Mácha-művek bemutatására – szembesíti Mácha életművét a korabeli fogadtatással, s közli Mukařovský cseh strukturalista irodalomtudós híres Május-elemzését is.