Gáldi László: Magyar-spanyol kéziszótár

Leírás / Fülszöveg

Gáldi László: Magyar-spanyol kéziszótár

A jelen szótár - a középszótárak általános arányainak megfelelően - körülbelül 50 000 magyar címszót és mintegy 35 000 szókapcsolatot s állandó kifejezést tartalmaz. A címszavak közé felvettünk számos tulajdonnevet (földrajzi és személynevet).
A feldolgozott szókészlet zöme a mai magyar köznyelvet s az azon alapuló irodalmi nyelvet képviseli; igyekeztünk eléggé bőkezűek lenni a bizalmas társalgási nyelv szavaival is, viszont - középszótárról lévén szó - sokkal kevesebb teret szentelhettünk a tájszavaknak és a régies szókészletnek. Nagy önmegtartóztatást kellett tanúsítanunk a szakszókincs terén; mivel a címszóanyagot nem lehetett túlságosan sok összetett és képzett szóval felduzzasztani, be kellett érnünk a szakszókincs legáltalánosabban ismert részével.
A szócikkekben általában minden spanyol nyelvű országban ismert ekvivalenst igyekeztünk adni; helyenként azonban utalnunk kellett az európai és az amerikai szóhasználat közti különbségre.
Forrásaink legnagyobb része azonos a Spanyol-magyar kéziszótár (1965) előszavában felsoroltakkal; sok megoldás származik spanyol napilapokból és folyóiratokból; bonyolultabb ekvivalenciák esetében odaadóan támogatott, anyanyelvi lektorként, előbbi kéziszótárunk főmunkatársa, Maria Lourdes Arconada.

Hozzászólások

FELHASZNÁLÓINK VÉLEMÉNYEI