A regény – Tandori Dezső konzseniális fordításában – messze túllép a szokványos, fiatalokról szóló regények színes, ám gyakran felszínes világán. Jonah naplója egy érzékeny lelkű, intelligens, a felnőttkor küszöbén álló fiatalember megindító, meghökkentő, sok helyen ironikus és önironikus vallomása. Joggal tekinthető Salinger Zabhegyezője méltó utódjának.