Peter Weiss: A per (Dráma 2 felvonásban)

Leírás / Fülszöveg

Peter Weiss A per

(Dráma 2 felvonásban)(Modern Könyvtár 341.)

Peter Weiss, a Marat/Sade, A luzitán madárijesztő, A vizsgálat és a Hölderlin című színművek nálunk is jól ismert szerzője ezúttal Kafka: A per című regényét alkalmazta színpadra. "Színpadi átdolgozásomban - mondja Weiss -, abból indultam ki, hogy megpróbálok a lehető legpontosabban igazodni az eredeti szöveghez. Képtelenségnek éreztem, hogy olyan átértelmezésekre vállalkozzam, amelyek egysíkúvá tennék az anyagot, amelyekben saját ötleteim csapongása vagy valamiféle "korjelenségekre" való alkalmazás szándéka tükröződnék... Ha a cselekmény menete szöveg betoldásokat tett szükségessé, ezeket a szerző Kafka naplóiból, leveleiből és rövid prózai írásaiból választotta. A téma mindössze azáltal nyert tágabb értelmezést, hogy a szerző az eseményeket meghatározott történelmi keretbe foglalta, de ezt is csak a legnagyobb mértéktartással, és csak ott, ahol magának Kafkának az életrajza kellő alapot adott hozzá." A marxista Weiss ezen a ponton adja hozzá a magáét a valóban csorbítatlanul átmentett kafkai világhoz: finoman, mértéktartóan társadalom-történeti elemzés tanulságait érvényesíti Josef K. már-már mitikusnak tűnő történetében.

Hozzászólások

FELHASZNÁLÓINK VÉLEMÉNYEI