A szerző több évtizede foglalkozik irodalmi komparatisztikával, ezen belül is a magyar-cseh kapcsolatokkal. E kötet új hozadéka a különböző, irodalmi, történelmi és kulturális területek összekapcsolása lehet. Az időrendben felsorakoztatott művek sokasága meggyőző módon tanúsítja az interetnikus kapcsolatok megszakítatlanságát, amelyeket Zalabai irodalmi, művelődéstörténeti, történeti kontextusba ágyazva magyaráz tudományos igényű esszék és kommentárok, valamint filológiai aprólékossággal összeállított jegyzetapparátus segítségével.