Veszprémi László: Az első és a második keresztesháború korának forrásai

(Középkori Keresztény írók 1.)

A kötet magyar fordításban tartalmazza az első keresztes háború egykorú krónikás leírását, az úgynevezett Névtelen Krónikás Frankok tettei című munkáját. Ezt követik az első keresztes hadjárat résztvevői és kortársai által írott egykorú levelek fordításai, amelyek éppen feltétlen hitelük és szubjektivitásuk révén árnyalják és értelmezik a Névtelen krónikájának állításait és szemléletét. A kötetet Szent Bernát Új lovagság című értekezése zárja, amely az első hadjárat után három évtizeddel a Templomos lovagrendnek ajánlva az egész középkor számára kijelölte a keresztény szellemű lovagság követendő ideáljait és céljait. Nem véletlenül került bele a középkor legelterjedtebb nyomtatott enciklopédiájába, Vincentius Bellovacensis Speculum historiae-jába is. A források magyar fordításban korábban nem jelentek meg. A kötet magyar művelődéstörténeti jelentősége, hogy a hazai udvari-lovagi kultúra sokat vitatott kialakulásához és megkérdőjelezett létéhez nyújtja a legfontosabb nyugat-európai forrásokat, amelyek ismeretében a magyarországi jelenségek is jobban értelmezhetőkké válnak.